Отключить визуальный режим в VIM:
помоголо: в конец vimrc:
set mouse=
(после равно ничего не вносить)
Дополнение: вставка без мыши
"Shift + Ins"
Еще вариант(мышку юзать с шифтом): use Shift+middle-click to paste X selection
Чтобы вставить из системного буфера нужно последовательно нажать:
"+p